Zobacz temat
Strona 1 z 2: 12
|
 Polskie locale i literówki
|
|
| lemiel |
Dodany dnia 05.10.2005 18:59:12
|
 Przedszkolak  Postów: 9 Data rejestracji: 24.08.2005 12:11 |
Cześć! Gdzie, komu i czy ewentualnie podesłać poprawione pliki z polskimi localami? Ściągnąłem sobie fusiona no i z miejsca musiałem się zabrać za poprawki literówek. Sprawdzałem też do wersji 6.0.2xx ściągnięte z forum na stronie .uk i jeden błąd który akurat dziś poprawiałem do 6.0.110 jeszcze tam występuje. A przy okazji - do adminów strony - szukałem słowa "tłumaczenie" na forum i drugiej strony z wynikami nie da się wyświetlić bez ręcznej edycji linku - opisałem podobny problem tu: http://mozillapl....17224.html Oczywiście nie obiecuję że przyślę pliki natychmiast - bo wypada przejrzeć te najnowsze. Moja własna wersja jest za mocno pozmieniana. Ale ogólnie dzięki że nie musiałem robić sam całego tłumaczenia, bo już było gotowe. |
 |
|
| Wścibski Gość |
Dodany dnia 22.11.2024 19:13:26
|
|
Pan Kontekstualny Postów: n^x Data rejestracji: Zawsze |
|
| IP: localhost | |
| Ravczy |
Dodany dnia 05.10.2005 19:13:13
|
 Przedszkolak Postów: 49 Data rejestracji: 01.08.2004 15:49 |
u mnie byl nie spolszczony plik lostpassword.php. |
|
|
|
| zszywak |
Dodany dnia 05.10.2005 19:41:12
|
 Bywalec  Postów: 382 Data rejestracji: 09.11.2004 23:19 |
lemiel: podaj nam nazwę pliku z błędem, natychmiast poprawimy, i dodamy do plików z polską lokalizacją. Tłumaczenie do najnowszej wersji PHP-Fusion będzie, mamy nadzieję, bezbłędne.
|
 
|
|
| zszywak |
Dodany dnia 05.10.2005 19:44:01
|
|
Bywalec Postów: 382 Data rejestracji: 09.11.2004 23:19 |
Co do plików z poprawkami poprzednich wersji PHP-Fusion, z chęcią umieścimy je w naszym Laboratorium, jeśli tak Tobie pasuje, możesz załączyć je tutaj na forum.
|
|
|
|
| lemiel |
Dodany dnia 05.10.2005 21:35:05
|
|
Przedszkolak Postów: 9 Data rejestracji: 24.08.2005 12:11 |
Co do poprzednich wersji plików, to jak to opanuję - przejrzę je wszystkie też jeszcze żeby nie było że poprawione a coś się jeszcze znajdzie i wtedy najwyżej. Tylko poprawione wersje, niektóre wersje wydają się być bardziej poprawne językowo, drobna kosmetyka, więc też je umieściłem. \admin\admins.php $locale['423'] = "Zarządzanie stroną"; \admin\forums.php $locale['412'] = "Nie można usunąć tej Kategorii"; $locale['483'] = "Brak zdefiniowanych Forów"; \admin\image_uploads.php $locale['426'] = "Obraz załadowany na serwer"; $locale['464'] = "Odśwież listę plików dla edytora TinyMCE"; \admin\infusions.php $locale['402'] = "Ta wtyczka jest już zainstalowana"; \admin\members.php $locale['408'] = "Zabanuj"; $locale['420'] = "Zabanowano"; // Tu to już kosmetyka - dołożyłem dodatkową wolną linię i delimiter $locale['426'] = "Witaj [USER_NAME],\n Twoje konto w witrynie ".$settings['sitename']." zostało aktywowane.\n Możesz się teraz zalogować korzystając ze swojej nazwy użytkownika i hasła.\n\n-- \n Pozdrawiam,\n ".$settings['siteusername']; $locale['450'] = "Nie możesz edytować konta Głównego Admina."; \admin\news-articles.php $locale['405'] = "News został dodany"; $locale['465'] = "Dostęp do Kategorii dla:"; $locale['502'] = "Powrót do Zarządzania Artykułami"; \admin\panels.php $locale['423'] = "Plik"; $locale['452'] = "Nazwa Panelu:"; $locale['453'] = "Nazwa Pliku Panelu:"; $locale['454'] = "Zawartość Panelu Będzie Ignorowana Jeśli Zaznaczono"; $locale['455'] = "Treść Panelu:"; $locale['458'] = "Podgląd Panelu"; $locale['470'] = "Brak Nazwy Panelu"; $locale['472'] = "Brak Treści Panelu"; $locale['480'] = "Aktualizacja Panelu"; $locale['484'] = "Nie Można Dodać Nowego Panelu"; \admin\photoalbums.php $locale['404'] = "Lp."; $locale['419'] = "Obraz zostanie przeskalowany do %uw x %uh pikseli"; $locale['422'] = "Album Nie Może Zostać Usunięty"; $locale['423'] = "Album Zawiera Zdjęcia."; $locale['431'] = "Brak zdefiniowanych Albumów."; \admin\photos.php $locale['403'] = "Lp."; $locale['416'] = "aktualny numer: "; $locale['424'] = "Błędny format pliku."; $locale['427'] = "Powrót do Zarządzania Albumami"; \admin\settings.php $locale['551'] = "Włączyć Rejestrację?"; $locale['655'] = "Zezwolić Gościom na pisanie?"; $locale['661'] = "Pozostaw pusty, by móc umieszczać i ściągać pliki kopii Bazy Danych"; $locale['708'] = "Przywróć Ustawienia Domyślne"; $locale['803'] = "Usunięto Załączników: "; \admin\shoutbox.php $locale['401'] = "Wpisy Zostały Usunięte"; \admin\sitelinks.php $locale['426'] = "Panel Nawigacji i nawigacja pozioma (górna belka)"; $locale['427'] = "tylko nawigacja pozioma (górna belka)"; \admin\submissions.php $locale['402'] = "Powrót do Zarządzania Nadesłanymi Materiałami"; $locale['417'] = "Pokaż"; \admin\user_groups.php $locale['405'] = "Wszyscy Użytkownicy Dodani do Grupy"; $locale['406'] = "Wszyscy Użytkownicy Usunięci z Grupy"; $locale['407'] = "Zaznaczeni Użytkownicy Dodani do Grupy"; \admin\weblinks.php $locale['485'] = "Zaktualizuj Datę Dodania"; Edytowane przez lemiel dnia 05.10.2005 22:36:01 |
|
|
|
| zszywak |
Dodany dnia 05.10.2005 21:39:47
|
|
Bywalec Postów: 382 Data rejestracji: 09.11.2004 23:19 |
A możesz nam powiedzieć jakim edytorem otwierałeś pliki z językami?
|
|
|
|
| Pieka |
Dodany dnia 05.10.2005 21:43:32
|
  Postów: 19882 Pomógł: 767  v7.02.03Data rejestracji: 23.02.2005 18:12 |
zszywak napisał/a: A możesz nam powiedzieć jakim edytorem otwierałeś pliki z językami? Notatnikiem? 
Jestem jaki jestem
 |
|
|
|
| zszywak |
Dodany dnia 05.10.2005 21:50:05
|
|
Bywalec Postów: 382 Data rejestracji: 09.11.2004 23:19 |
Sprawdzałem pliki z naszym tłumaczeniem, sa w porządku. Nie ma tam żadnego błędu... Ale... błędy pojawią się Tobie lemiel, jeśli otworzysz langi w Notatniku. Moim zdaniem nasze tłumaczenie jest dobre. |
|
|
|
| lemiel |
Dodany dnia 05.10.2005 22:22:50
|
|
Przedszkolak Postów: 9 Data rejestracji: 24.08.2005 12:11 |
Notatnik SP, no chyba za kretyna mnie nie uważacie? Oczywiście nie wyświetla mi polskich literek jak są w ISO, czyli w poniższym przykładzie "ą" jako "±" Ale co to ma za znaczenie? Że haxorsko wygląda? Faktycznie trochę się zakręciłem... Post z poprawkami powyżej już przekodowany. Jeden przykład Wersja z krzaczkami: \admin\admins.php Stara wersja: $locale['423'] = "Zarz±dzenie stron±"; Nowa wersja: $locale['423'] = "Zarz±dzanie stron±"; poprawiłem tu e -> a Wersja bez krzaczków: Stara wersja: $locale['423'] = "Zarządzenie stroną"; Nowa wersja: $locale['423'] = "Zarządzanie stroną"; |
|
|
|
| zszywak |
Dodany dnia 05.10.2005 22:41:52
|
|
Bywalec Postów: 382 Data rejestracji: 09.11.2004 23:19 |
oto tłumaczenie, nie ma żadnych krzaczków, jest wzięte z oryginalnego pliku admin/admins.php otwórz ten plik, oryginalny, jeszcze raz, dowolnym edytorem html, czy pomocnikiem php. I co zobaczysz? Nic takiego, po prostu to samo co powyżej. |
|
|
|
| lemiel |
Dodany dnia 05.10.2005 22:47:14
|
|
Przedszkolak Postów: 9 Data rejestracji: 24.08.2005 12:11 |
No ja wiem że bez krzaczków, zostawmy je już. One nie są istotne. Istotne jest to: Stara wersja, orginalny plik: $locale['423'] = "Zarządzenie stroną"; // bo co to jest Zarządzenie stroną Nowa wersja (po mojej poprawce): $locale['423'] = "Zarządzanie stroną"; I wypisane w chwili obecnej po poprawnym przekodowaniu poprawione wersje poszczególnych lokali są chyba lepsze. Nie wypisywałem orginalnych wersji bo po co marnować miejsce. |
|
|
|
| zszywak |
Dodany dnia 05.10.2005 22:59:20
|
|
Bywalec Postów: 382 Data rejestracji: 09.11.2004 23:19 |
O widzisz, dzięki - bo to jest faktyczny błąd - Zarządzenie stroną. Plik poprawiamy, i sprawdzamy langi jeszcze raz, żeby uniknąć takich "literówek". |
|
|
|
| lemiel |
Dodany dnia 05.10.2005 23:07:36
|
|
Przedszkolak Postów: 9 Data rejestracji: 24.08.2005 12:11 |
No to w końcu udało mi się wytłumaczyć o co chodzi. Wszystkie wypisane w moim drugim poście pliki przejrzyjcie na okoliczność wskazanych lokali i mam nadzieję poprawcie. Bo to "Zarządzenie" to był tylko pierwszy z brzegu wzięty na szczegółowe wyjaśnienie. Jutro przejrzę resztę plików. |
|
|
|
| zszywak |
Dodany dnia 06.10.2005 02:33:17
|
|
Bywalec Postów: 382 Data rejestracji: 09.11.2004 23:19 |
Na forum www.php-fusion.co.uk znajdują się już poprawione pliki. Gdybyś na samym początku pominął kodowanie, a napisał o tych drobnych "literówkach", sprawa byłaby jasna. Namieszałeś jednak z kodowaniem, i sam sie w tym pogubiłeś. Dzięki za zwrócenie nam uwagi na "literówki" w plikach lokalizacyjnych, jeśli jakieś jeszcze znajdziesz, daj nam znać. Edytowane przez zszywak dnia 06.10.2005 20:48:07 |
|
|
|
| lemiel |
Dodany dnia 06.10.2005 08:50:42
|
|
Przedszkolak Postów: 9 Data rejestracji: 24.08.2005 12:11 |
Hmmm. Myślę że 99% procent znalazłem. Najpierw ewentualny komentarz, potem forma orginalna, plusik i forma poprawiona. /forum/main.php $locale['511'] = "Powrót do strony gównej Forum"; + $locale['511'] = "Powrót do strony głównej Forum"; /forum/post.php $locale['449'] = "Powró do strony głównej Forum"; + $locale['449'] = "Powrót do strony głównej Forum"; /lostpassword.php //tylko pierwszy wiersz $locale['407'] = "Proszę podac adres email, na który się zarejestrowałeś.<br> + $locale['407'] = "Proszę podać adres email, na który się zarejestrowałeś.<br> //Zamiana formy mnogiej "Pozdrawiamy" na pojedynczą, bo jeden administrator jest podpisany. //tylko istotne wiersze, w obu przypadkach $locale['410'] = "Witaj [USER_NAME],\n Pozdrawiamy, ".$settings['siteusername']; + $locale['410'] = "Witaj [USER_NAME],\n Pozdrawiam, ".$settings['siteusername']; $locale['411'] = "Witaj [USER_NAME],\n Pozdrawiamy, ".$settings['siteusername']; + $locale['411'] = "Witaj [USER_NAME],\n Pozdrawiam, ".$settings['siteusername']; /members-profile.php $locale['420'] = "Profilk Użytkownika"; + $locale['420'] = "Profil Użytkownika"; $locale['422'] = "Statystki"; + $locale['422'] = "Statystyki"; /messages.php $locale['458'] = "Wyświetkanie Użytkowników według '%s' w '%s' "; + $locale['458'] = "Wyświetlanie Użytkowników według '%s' w '%s' "; $locale['502'] = "Kliknij tutaj, żeby zobacz wysłane wiadomości"; + $locale['502'] = "Kliknij tutaj, żeby zobaczyć wysłane wiadomości"; /photogallery.php $locale['406'] = "[Zaktualizwany]"; + $locale['406'] = "[Zaktualizowany]"; /register.php $locale['405'] = "Nieprawidłowe hasło. Używaj tylko znaków alfanumerycznych.<br> Minimalna długośc hasła to 6 znaków."; + $locale['405'] = "Nieprawidłowe hasło. Używaj tylko znaków alfanumerycznych.<br> Minimalna długość hasła to 6 znaków."; /shoutboxhelp.php //tylko końcówka bo całość za długa $locale['401'] = Możesz reklamować swoją stronę lub inne strony www, jeżeli jest to zgodne z prawem. Musisz podać nick i wiadomość - w innym wypadku Twoja wiadomość zostanie usunięta. Następujące emotki będą działały w shoutoboxie:"; + Możesz reklamować swoją stronę lub inne strony www, jeżeli jest to zgodne z prawem. Musisz podać nick i wiadomość - w innym wypadku Twoja wiadomość zostanie usunięta. Następujące emotki będą działały w shoutboxie:"; /admin/forums.php $locale['483'] = "Brak zdeifniowanych Forów"; + $locale['483'] = "Brak zdefiniowanych Forów"; /admin/image_uploads.php $locale['464'] = "Odswież listę plików dla edytora TinyMCE"; + $locale['464'] = "Odśwież listę plików dla edytora TinyMCE"; /admin/members.php //forma "Zabanuj", "Zabanowano" jest poprawniejsza? $locale['408'] = "Zbanuj"; + $locale['408'] = "Zabanuj"; $locale['420'] = "Zbanowano"; + $locale['420'] = "Zabanowano"; $locale['450'] = "Nie możesz edytować konta Glównego Admina."; + $locale['450'] = "Nie możesz edytować konta Głównego Admina."; Wybacz, ale co oznacza Zabanuj/Zabanowano? To jakis nowy jezyk??/Pieka /admin/news-articles.php $locale['405'] = "News został donany"; + $locale['405'] = "News został dodany"; /admin/panels.php //forma "panelu" jest lepsza niż "panela" - http://sjp.pwn.pl...p?id=41903 $locale['452'] = "Nazwa Panela:"; + $locale['452'] = "Nazwa Panelu:"; $locale['453'] = "Nazwa Pliku Panela:"; + $locale['453'] = "Nazwa Pliku Panelu:"; $locale['454'] = "Zawartość Panela Bedzie Ignorowana Jeśli Zaznaczono"; + $locale['454'] = "Zawartość Panelu Będzie Ignorowana Jeśli Zaznaczono"; $locale['455'] = "Treść Panela:"; + $locale['455'] = "Treść Panelu:"; $locale['458'] = "Podgląd Panela"; + $locale['458'] = "Podgląd Panelu"; $locale['470'] = "Brak Nazwy Panela"; + $locale['470'] = "Brak Nazwy Panelu"; $locale['472'] = "Brak Treści Panela"; + $locale['472'] = "Brak Treści Panelu"; $locale['480'] = "Aktualizacja Panela"; + $locale['480'] = "Aktualizacja Panelu"; $locale['484'] = "Nie Można Dodać Nowego Panela"; + $locale['484'] = "Nie Można Dodać Nowego Panelu"; /admin/photoalbums.php //tu dodana spacja żeby numer kolejny nie był sklejony z tekstem $locale['416'] = "aktualna kolejność:"; + $locale['416'] = "aktualna kolejność: "; $locale['422'] = "Album Nie Możę Zostać Usunięty"; + $locale['422'] = "Album Nie Może Zostać Usunięty"; /admin/photos.php //tu dodana spacja żeby numer kolejny nie był sklejony z tekstem $locale['416'] = "aktualny numer:"; + $locale['416'] = "aktualny numer: "; $locale['424'] = "Błedny format pliku."; + $locale['424'] = "Błędny format pliku."; /admin/settings.php $locale['655'] = "Zezwolić Gosciom na pisanie?"; + $locale['655'] = "Zezwolić Gościom na pisanie?"; $locale['803'] = "Usunieto Załączników: "; + $locale['803'] = "Usunięto Załączników: "; /admin/user_groups.php $locale['406'] = "Wszyscy Użytkownicy Usunięciz Grupy"; + $locale['406'] = "Wszyscy Użytkownicy Usunięci z Grupy"; Edytowane przez Pieka dnia 07.10.2005 22:02:47 |
|
|
|
| JazOOn |
Dodany dnia 06.10.2005 12:23:39
|
 Ekspert  Postów: 2155 Pomógł: 2 v7.02.07Data rejestracji: 21.02.2005 13:47 |
sądze że w wersji 6.2xx będzie już niewiele takich kwiatków - bo dołożyliśmy wszelkich starań żeby tłumaczenie było w porządku i z sensem  |
|
|
|
| kapitan |
Dodany dnia 06.10.2005 12:31:56
|
|
Przedszkolak Postów: 7 Data rejestracji: 28.09.2005 11:50 |
Mam jeszcze taką mało propozycję, aby słowo "unikalne wizyty", zmienić na "unikalnych wizyt". Niezbyt gramatycznie jest np 1564 unikalne wizyty. |
|
|
|
| zszywak |
Dodany dnia 06.10.2005 12:43:48
|
|
Bywalec Postów: 382 Data rejestracji: 09.11.2004 23:19 |
Podziękowania dla Ciebie lemiel za wyłapanie naszych "literówek", wszystkie błędy zostały poprawione i pliki podmienione. Jeśli posiadasz własną stronę www, to podaj nam jej adres, umieścimy w pliku z autorami tłumaczenia, to samo dotyczy Twojego adresu email - możemy go tam dodać, o ile wyrazisz taką zgodę. Już zostałeś umieszczony w pliku readme.txt, ale brak tam w/w danych. @JazOOn: wszystkie w/w błędy dotyczyły naszego tłumaczenia, z naszymi translatorami rozliczę się wieczorem... @kapitan: Nie powtórzyliśmy tego błędu w naszym tłumaczeniu. Poprawność "Unikalnych wizyt" jest oczywista. |
|
|
|
| JazOOn |
Dodany dnia 06.10.2005 17:19:09
|
|
Ekspert Postów: 2155 Pomógł: 2 v7.02.07Data rejestracji: 21.02.2005 13:47 |
wiem zszywaku ale myśle że dołożyliśmy wszelkich starań by w 6.2x nie było takich kwiatków |
|
|
|
| lemiel |
Dodany dnia 06.10.2005 19:36:42
|
|
Przedszkolak Postów: 9 Data rejestracji: 24.08.2005 12:11 |
Skoro tak, to zgoda na emaila. A strona to www.sp5pip.waw.pl - co prawda ja tam tylko trochę sprzątam czasem i ona nie stoi na wersji 6. Ale jest i Fusion śmiga. Dzięki! |
|
|
|
Strona 1 z 2: 12
| Przejdź do forum: |