ForumCała strona

Nawigacja

Aktualnie online

Gości online: 5

Użytkowników online: 0

Łącznie użytkowników: 25,400
Najnowszy użytkownik: AlojzyBartek

Logowanie

Nazwa użytkownika

Hasło



Zarejestruj się

Odzyskaj hasło

Shoutbox

Musisz zalogować się, aby móc dodać wiadomość.

Zbigniew@
17.11.2024 11:33:24
Nie ten grzeszy kto pije, ale ten, kto się nie upije.

JazOOn
16.11.2024 20:46:18
tja

Zbigniew@
15.11.2024 18:58:17
Kto pije, ten nie bije.

JazOOn
31.10.2024 20:49:47
Kto pije?

piterus
30.10.2024 19:45:48
I będziemy śpiewać: "Kiedy 20 blisko, przebadaj wszystko, przebadaj wszystko..." Pfft

Pobierz nową wersję
Pobierz podręcznik
Zobacz inne oficjalne Supporty
Statystyki supportu
PHP-Fuson PL na Facebooku

RSS

Polecamy hosting SferaHost.pl

Zobacz temat

 Drukuj temat
Polskie locale i literówki
lemiel
Cześć!

Gdzie, komu i czy ewentualnie podesłać poprawione pliki z polskimi localami?

Ściągnąłem sobie fusiona no i z miejsca musiałem się zabrać za poprawki literówek.

Sprawdzałem też do wersji 6.0.2xx ściągnięte z forum na stronie .uk i jeden błąd który akurat dziś poprawiałem do 6.0.110 jeszcze tam występuje.

A przy okazji - do adminów strony - szukałem słowa "tłumaczenie" na forum i drugiej strony z wynikami nie da się wyświetlić bez ręcznej edycji linku - opisałem podobny problem tu:
http://mozillapl....17224.html

Oczywiście nie obiecuję że przyślę pliki natychmiast - bo wypada przejrzeć te najnowsze. Moja własna wersja jest za mocno pozmieniana.

Ale ogólnie dzięki że nie musiałem robić sam całego tłumaczenia, bo już było gotowe.
 
http://lemiel.jogger.pl/
Wścibski Gość
Dodany dnia 22.11.2024 18:42:51
Pan Kontekstualny

Postów: n^x
Data rejestracji: Zawsze

Polecamy hosting SferaHost.pl
IP: localhost  
Ravczy
u mnie byl nie spolszczony plik lostpassword.php.
 
zszywak
lemiel: podaj nam nazwę pliku z błędem, natychmiast poprawimy, i dodamy do plików z polską lokalizacją. Tłumaczenie do najnowszej wersji PHP-Fusion będzie, mamy nadzieję, bezbłędne.
 
http://z-themes.pl
zszywak
Co do plików z poprawkami poprzednich wersji PHP-Fusion, z chęcią umieścimy je w naszym Laboratorium, jeśli tak Tobie pasuje, możesz załączyć je tutaj na forum.
 
http://z-themes.pl
lemiel
Co do poprzednich wersji plików, to jak to opanuję - przejrzę je wszystkie też jeszcze żeby nie było że poprawione a coś się jeszcze znajdzie i wtedy najwyżej.


Tylko poprawione wersje, niektóre wersje wydają się być bardziej poprawne językowo, drobna kosmetyka, więc też je umieściłem.

\admin\admins.php
$locale['423'] = "Zarządzanie stroną";

\admin\forums.php
$locale['412'] = "Nie można usunąć tej Kategorii";
$locale['483'] = "Brak zdefiniowanych Forów";


\admin\image_uploads.php
$locale['426'] = "Obraz załadowany na serwer";
$locale['464'] = "Odśwież listę plików dla edytora TinyMCE";


\admin\infusions.php
$locale['402'] = "Ta wtyczka jest już zainstalowana";


\admin\members.php
$locale['408'] = "Zabanuj";
$locale['420'] = "Zabanowano";
// Tu to już kosmetyka - dołożyłem dodatkową wolną linię i delimiter
$locale['426'] = "Witaj [USER_NAME],\n
Twoje konto w witrynie ".$settings['sitename']." zostało aktywowane.\n
Możesz się teraz zalogować korzystając ze swojej nazwy użytkownika i hasła.\n\n-- \n
Pozdrawiam,\n
".$settings['siteusername'];

$locale['450'] = "Nie możesz edytować konta Głównego Admina.";


\admin\news-articles.php
$locale['405'] = "News został dodany";
$locale['465'] = "Dostęp do Kategorii dla:";
$locale['502'] = "Powrót do Zarządzania Artykułami";


\admin\panels.php
$locale['423'] = "Plik";
$locale['452'] = "Nazwa Panelu:";
$locale['453'] = "Nazwa Pliku Panelu:";
$locale['454'] = "Zawartość Panelu Będzie Ignorowana Jeśli Zaznaczono";
$locale['455'] = "Treść Panelu:";
$locale['458'] = "Podgląd Panelu";
$locale['470'] = "Brak Nazwy Panelu";
$locale['472'] = "Brak Treści Panelu";
$locale['480'] = "Aktualizacja Panelu";
$locale['484'] = "Nie Można Dodać Nowego Panelu";


\admin\photoalbums.php
$locale['404'] = "Lp.";
$locale['419'] = "Obraz zostanie przeskalowany do %uw x %uh pikseli";
$locale['422'] = "Album Nie Może Zostać Usunięty";
$locale['423'] = "Album Zawiera Zdjęcia.";
$locale['431'] = "Brak zdefiniowanych Albumów.";


\admin\photos.php
$locale['403'] = "Lp.";
$locale['416'] = "aktualny numer: ";
$locale['424'] = "Błędny format pliku.";
$locale['427'] = "Powrót do Zarządzania Albumami";


\admin\settings.php
$locale['551'] = "Włączyć Rejestrację?";
$locale['655'] = "Zezwolić Gościom na pisanie?";
$locale['661'] = "Pozostaw pusty, by móc umieszczać i ściągać pliki kopii Bazy Danych";
$locale['708'] = "Przywróć Ustawienia Domyślne";
$locale['803'] = "Usunięto Załączników: ";


\admin\shoutbox.php
$locale['401'] = "Wpisy Zostały Usunięte";


\admin\sitelinks.php
$locale['426'] = "Panel Nawigacji i nawigacja pozioma (górna belka)";
$locale['427'] = "tylko nawigacja pozioma (górna belka)";


\admin\submissions.php
$locale['402'] = "Powrót do Zarządzania Nadesłanymi Materiałami";
$locale['417'] = "Pokaż";


\admin\user_groups.php
$locale['405'] = "Wszyscy Użytkownicy Dodani do Grupy";
$locale['406'] = "Wszyscy Użytkownicy Usunięci z Grupy";
$locale['407'] = "Zaznaczeni Użytkownicy Dodani do Grupy";


\admin\weblinks.php
$locale['485'] = "Zaktualizuj Datę Dodania";
Edytowane przez lemiel dnia 05.10.2005 22:36:01
 
http://lemiel.jogger.pl/
zszywak
A możesz nam powiedzieć jakim edytorem otwierałeś pliki z językami?
 
http://z-themes.pl
Pieka
zszywak napisał/a:
A możesz nam powiedzieć jakim edytorem otwierałeś pliki z językami?


Notatnikiem? Wink
Jestem jaki jestem Smile
 
www.php-fusion.pl
zszywak
Sprawdzałem pliki z naszym tłumaczeniem, sa w porządku. Nie ma tam żadnego błędu...

Ale... błędy pojawią się Tobie lemiel, jeśli otworzysz langi w Notatniku. Moim zdaniem nasze tłumaczenie jest dobre.
 
http://z-themes.pl
lemiel
Notatnik SP, no chyba za kretyna mnie nie uważacie? Oczywiście nie wyświetla mi polskich literek jak są w ISO, czyli w poniższym przykładzie "ą" jako "±"
Ale co to ma za znaczenie? Że haxorsko wygląda?
Faktycznie trochę się zakręciłem...
Post z poprawkami powyżej już przekodowany.

Jeden przykład
Wersja z krzaczkami:
\admin\admins.php
Stara wersja:
$locale['423'] = "Zarz±dzenie stron±";
Nowa wersja:
$locale['423'] = "Zarz±dzanie stron±";
poprawiłem tu e -> a

Wersja bez krzaczków:
Stara wersja:
$locale['423'] = "Zarządzenie stroną";
Nowa wersja:
$locale['423'] = "Zarządzanie stroną";
 
http://lemiel.jogger.pl/
zszywak
oto tłumaczenie, nie ma żadnych krzaczków, jest wzięte z oryginalnego pliku admin/admins.php

Pobierz kod źródłowy  Rozwiń Kod źródłowy


otwórz ten plik, oryginalny, jeszcze raz, dowolnym edytorem html, czy pomocnikiem php. I co zobaczysz? Nic takiego, po prostu to samo co powyżej.
 
http://z-themes.pl
lemiel
No ja wiem że bez krzaczków, zostawmy je już. One nie są istotne.
Istotne jest to:
Stara wersja, orginalny plik:
$locale['423'] = "Zarządzenie stroną"; // bo co to jest Zarządzenie stroną
Nowa wersja (po mojej poprawce):
$locale['423'] = "Zarządzanie stroną";

I wypisane w chwili obecnej po poprawnym przekodowaniu poprawione wersje poszczególnych lokali są chyba lepsze.
Nie wypisywałem orginalnych wersji bo po co marnować miejsce.
 
http://lemiel.jogger.pl/
zszywak
O widzisz, dzięki - bo to jest faktyczny błąd - Zarządzenie stroną.

Plik poprawiamy, i sprawdzamy langi jeszcze raz, żeby uniknąć takich "literówek".
 
http://z-themes.pl
lemiel
No to w końcu udało mi się wytłumaczyć o co chodzi.
Wszystkie wypisane w moim drugim poście pliki przejrzyjcie na okoliczność wskazanych lokali i mam nadzieję poprawcie.
Bo to "Zarządzenie" to był tylko pierwszy z brzegu wzięty na szczegółowe wyjaśnienie.
Jutro przejrzę resztę plików.
 
http://lemiel.jogger.pl/
zszywak
Na forum www.php-fusion.co.uk znajdują się już poprawione pliki.

Gdybyś na samym początku pominął kodowanie, a napisał o tych drobnych "literówkach", sprawa byłaby jasna. Namieszałeś jednak z kodowaniem, i sam sie w tym pogubiłeś. Dzięki za zwrócenie nam uwagi na "literówki" w plikach lokalizacyjnych, jeśli jakieś jeszcze znajdziesz, daj nam znać.
Edytowane przez zszywak dnia 06.10.2005 20:48:07
 
http://z-themes.pl
lemiel
Hmmm.
Myślę że 99% procent znalazłem.
Najpierw ewentualny komentarz, potem forma orginalna, plusik i forma poprawiona.



/forum/main.php
$locale['511'] = "Powrót do strony gównej Forum";
+
$locale['511'] = "Powrót do strony głównej Forum";


/forum/post.php
$locale['449'] = "Powró do strony głównej Forum";
+
$locale['449'] = "Powrót do strony głównej Forum";


/lostpassword.php
//tylko pierwszy wiersz
$locale['407'] = "Proszę podac adres email, na który się zarejestrowałeś.<br>
+
$locale['407'] = "Proszę podać adres email, na który się zarejestrowałeś.<br>

//Zamiana formy mnogiej "Pozdrawiamy" na pojedynczą, bo jeden administrator jest podpisany.
//tylko istotne wiersze, w obu przypadkach
$locale['410'] = "Witaj [USER_NAME],\n
Pozdrawiamy,
".$settings['siteusername'];
+
$locale['410'] = "Witaj [USER_NAME],\n
Pozdrawiam,
".$settings['siteusername'];


$locale['411'] = "Witaj [USER_NAME],\n
Pozdrawiamy,
".$settings['siteusername'];
+
$locale['411'] = "Witaj [USER_NAME],\n
Pozdrawiam,
".$settings['siteusername'];


/members-profile.php
$locale['420'] = "Profilk Użytkownika";
+
$locale['420'] = "Profil Użytkownika";

$locale['422'] = "Statystki";
+
$locale['422'] = "Statystyki";


/messages.php
$locale['458'] = "Wyświetkanie Użytkowników według '%s' w '%s' ";
+
$locale['458'] = "Wyświetlanie Użytkowników według '%s' w '%s' ";

$locale['502'] = "Kliknij tutaj, żeby zobacz wysłane wiadomości";
+
$locale['502'] = "Kliknij tutaj, żeby zobaczyć wysłane wiadomości";


/photogallery.php
$locale['406'] = "[Zaktualizwany]";
+
$locale['406'] = "[Zaktualizowany]";


/register.php
$locale['405'] = "Nieprawidłowe hasło. Używaj tylko znaków alfanumerycznych.<br>
Minimalna długośc hasła to 6 znaków.";
+
$locale['405'] = "Nieprawidłowe hasło. Używaj tylko znaków alfanumerycznych.<br>
Minimalna długość hasła to 6 znaków.";


/shoutboxhelp.php
//tylko końcówka bo całość za długa
$locale['401'] =
Możesz reklamować swoją stronę lub inne strony www, jeżeli jest to zgodne z prawem. Musisz podać nick i wiadomość - w innym wypadku Twoja wiadomość zostanie usunięta. Następujące emotki będą działały w shoutoboxie:";
+
Możesz reklamować swoją stronę lub inne strony www, jeżeli jest to zgodne z prawem. Musisz podać nick i wiadomość - w innym wypadku Twoja wiadomość zostanie usunięta. Następujące emotki będą działały w shoutboxie:";


/admin/forums.php
$locale['483'] = "Brak zdeifniowanych Forów";
+
$locale['483'] = "Brak zdefiniowanych Forów";


/admin/image_uploads.php
$locale['464'] = "Odswież listę plików dla edytora TinyMCE";
+
$locale['464'] = "Odśwież listę plików dla edytora TinyMCE";


/admin/members.php
//forma "Zabanuj", "Zabanowano" jest poprawniejsza?
$locale['408'] = "Zbanuj";
+
$locale['408'] = "Zabanuj";

$locale['420'] = "Zbanowano";
+
$locale['420'] = "Zabanowano";

$locale['450'] = "Nie możesz edytować konta Glównego Admina.";
+
$locale['450'] = "Nie możesz edytować konta Głównego Admina.";

Wybacz, ale co oznacza Zabanuj/Zabanowano? To jakis nowy jezyk??/Pieka

/admin/news-articles.php
$locale['405'] = "News został donany";
+
$locale['405'] = "News został dodany";


/admin/panels.php
//forma "panelu" jest lepsza niż "panela" - http://sjp.pwn.pl...p?id=41903
$locale['452'] = "Nazwa Panela:";
+
$locale['452'] = "Nazwa Panelu:";

$locale['453'] = "Nazwa Pliku Panela:";
+
$locale['453'] = "Nazwa Pliku Panelu:";

$locale['454'] = "Zawartość Panela Bedzie Ignorowana Jeśli Zaznaczono";
+
$locale['454'] = "Zawartość Panelu Będzie Ignorowana Jeśli Zaznaczono";

$locale['455'] = "Treść Panela:";
+
$locale['455'] = "Treść Panelu:";

$locale['458'] = "Podgląd Panela";
+
$locale['458'] = "Podgląd Panelu";

$locale['470'] = "Brak Nazwy Panela";
+
$locale['470'] = "Brak Nazwy Panelu";

$locale['472'] = "Brak Treści Panela";
+
$locale['472'] = "Brak Treści Panelu";

$locale['480'] = "Aktualizacja Panela";
+
$locale['480'] = "Aktualizacja Panelu";

$locale['484'] = "Nie Można Dodać Nowego Panela";
+
$locale['484'] = "Nie Można Dodać Nowego Panelu";


/admin/photoalbums.php
//tu dodana spacja żeby numer kolejny nie był sklejony z tekstem
$locale['416'] = "aktualna kolejność:";
+
$locale['416'] = "aktualna kolejność: ";

$locale['422'] = "Album Nie Możę Zostać Usunięty";
+
$locale['422'] = "Album Nie Może Zostać Usunięty";


/admin/photos.php
//tu dodana spacja żeby numer kolejny nie był sklejony z tekstem
$locale['416'] = "aktualny numer:";
+
$locale['416'] = "aktualny numer: ";

$locale['424'] = "Błedny format pliku.";
+
$locale['424'] = "Błędny format pliku.";


/admin/settings.php
$locale['655'] = "Zezwolić Gosciom na pisanie?";
+
$locale['655'] = "Zezwolić Gościom na pisanie?";

$locale['803'] = "Usunieto Załączników: ";
+
$locale['803'] = "Usunięto Załączników: ";


/admin/user_groups.php
$locale['406'] = "Wszyscy Użytkownicy Usunięciz Grupy";
+
$locale['406'] = "Wszyscy Użytkownicy Usunięci z Grupy";
Edytowane przez Pieka dnia 07.10.2005 22:02:47
 
http://lemiel.jogger.pl/
JazOOn
sądze że w wersji 6.2xx będzie już niewiele takich kwiatków - bo dołożyliśmy wszelkich starań żeby tłumaczenie było w porządku i z sensem Grin
 
kapitan
Mam jeszcze taką mało propozycję, aby słowo "unikalne wizyty", zmienić na "unikalnych wizyt". Niezbyt gramatycznie jest np 1564 unikalne wizyty.
 
zszywak
Podziękowania dla Ciebie lemiel za wyłapanie naszych "literówek", wszystkie błędy zostały poprawione i pliki podmienione.

Jeśli posiadasz własną stronę www, to podaj nam jej adres, umieścimy w pliku z autorami tłumaczenia, to samo dotyczy Twojego adresu email - możemy go tam dodać, o ile wyrazisz taką zgodę. Już zostałeś umieszczony w pliku readme.txt, ale brak tam w/w danych.

@JazOOn: wszystkie w/w błędy dotyczyły naszego tłumaczenia, z naszymi translatorami rozliczę się wieczorem... Wink

@kapitan: Nie powtórzyliśmy tego błędu w naszym tłumaczeniu. Poprawność "Unikalnych wizyt" jest oczywista.
 
http://z-themes.pl
JazOOn
wiem zszywaku ale myśle że dołożyliśmy wszelkich starań by w 6.2x nie było takich kwiatków
 
lemiel
Skoro tak, to zgoda na emaila.
A strona to www.sp5pip.waw.pl - co prawda ja tam tylko trochę sprzątam czasem i ona nie stoi na wersji 6. Ale jest i Fusion śmiga.
Dzięki!
 
http://lemiel.jogger.pl/
Przejdź do forum:
Created by Arox Copyright (C) 2004
Copyright (C) 2004 - 2018 Ekipa PHP-Fusion.pl